全球观焦点：涉及种族主义内容？推理作家阿加莎·克里斯蒂多部作品遭删改
据英国《独立报》等媒体报道，近日，西方“内容审查”范围逐渐延伸至推理小说领域。英国著名推理作家阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie）多部小说遭“敏感信息审查员”（Sensitivity Readers）编辑处理，再版内文中多处涉及种族的表述都遭到删改。
本轮经审查的作品包括阿加莎笔下的“马普尔小姐系列”和“波洛系列”，这些作品的原版出版于1920至1976年间，再版版本自2020年以来正在陆续推出。此次删改主要针对其书中有关非英国本土角色的形象描述和内心独白。
(资料图片)
在出版于1937年的《尼罗河上的惨案》中，有一段描写黑人仆人洞察对事件进展保持沉默的必要性，而后咧嘴一笑，新版中不再刻意突出其黑人身份以及微笑细节，仅改为在“点头”。在1964年版本的《加勒比海之谜》中，作者曾形容西印度酒店工作人员有一口“美丽的白牙”，新版中也删除了类似细节。在1979年出版的《马普尔小姐最后的案件》中，阿加莎曾形容一个愤怒的法官有着“印度脾气”，新版中已经删掉了“印度”这一修饰词。此外，书中还删除了与种族相关的集合代称，比如“黑人”“犹太人”（a Jew, of course）或“吉卜赛人”（of gypsy type）等标识词，以及“东方”和原著中使用字母N开头的语汇（编者注：N-Word，俚语中特指“黑鬼”，含有种族歧视色彩）。
值得注意的是，新版中也刻意用与居住地相关的“Local”一词替换了有出生地指向性的“Native”一词，尽管在中文语境中，两者都常俭省译为“本地人”。
电影《东方快车谋杀案》（2010）剧照。
据悉，这些删改处均聘请“敏感信息审查员”专人负责。该群体是近年来西方文化领域的一个新兴群体，主要负责对未发表手稿进行审核，旨在挑出其中可能存在的偏见、刻板印象和文化误解，并以此换取工作酬劳。聘用为“敏感信息审查员”的人往往有着“少数群体”身份，被认为对文章中可能的偏见或歧视有更敏锐的嗅觉。随着“审查”范围的扩大，这一原先旨在提高出版业多样性的角色正面临越来越多的争议。
参考链接：
1. Agatha Christie books, including Poirot and Miss Marple mysteries, to be rewritten for modern sensitivities.
https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/agatha-christie-novels-poirot-rewritten-b2308494.html
2. Agatha Christie"s classic detective novels edited to remove potentially offensive language.
https://edition.cnn.com/style/article/agatha-christie-novels-edited-offensive-language-gbr-intl-scli/index.html
3. Agatha Christie novels reworked to remove potentially offensive language.
https://www.theguardian.com/books/2023/mar/26/agatha-christie-novels-reworked-to-remove-potentially-offensive-language
编译/申璐
编辑/王青
校对/赵琳
标签：
相关文章
全球观焦点：涉及种族主义内容？推理作家阿加莎·克里斯蒂多部作品遭删改
据英国《独立报》等媒体报道，近日，西方“内容审查”范围逐渐延伸至推理小说领域。英国著名推理作家阿加莎·克里斯蒂（Agat
右江民族医学院2023年硕士研究生招生考试第一批考生复试须知
各位考生：我校2023年硕士研究生招生第一批复试将于2023年3月24-27日举行，现将有关事项通知如下，请您认真仔细阅读：以下为在我校复试考生安
江苏雷利（300660）3月30日主力资金净卖出4328.11万元
截至2023年3月30日收盘，江苏雷利(300660)报收于29 27元，下跌2 92%，换手率2 85%，成交量7 47万手，成交额2 2亿元。
考核表个人工作总结通用_考核表个人工作总结
1、首先，在这个阶段你做了什么，详细的写一遍，可以从大的方面，然后写个人方面。2、 其次，把这个阶段你所认为不好的地方
【时快讯】香港消防来广东学中式步操，画面来了！
29日，香港消防处消防及救护学院国情研习班学员同广东省消防救援总队消防员一起，在广州进行中式队列步操训练。香港消防处学员进行中式队列步
世界视讯！芒果表皮是好的为什么里面是黑的(芒果表皮是好的内里是坏的怎么回事)
芒果是生活中比较常见的一种水果，它吃起来味道很不错，营养价值高，适量食用对身体有一定的好处，很多人都喜欢吃芒果。很多人吃芒果会发现外
塔尔寺壁画图片高清_塔尔寺壁画|当前快讯
1、塔尔寺壁画是藏传佛教艺术品之一。2、是湟中县塔尔寺内最常见的、最富有特色的一种艺术形式。3、被称为该寺“艺术三绝”中
姐姐假装路人给弟弟惊喜_看的出是亲姐，亲密了一秒钟他就想锁喉了_焦点快播
1、3月28日，河南开封。姐姐时隔三年回国，假装陌生人坐在弟弟车上，被弟弟认出后一把抱住。孩子妈妈表示，姐姐称自己30号
如“山”又如“水” 焦点速讯
敬好一次礼，说好一句话，抓好一件事，把我们日常的执法当作是和市民交流的手段，那才是基层民警最该达成的目标。早上8点半，东城交通支队东四
激发新活力 开辟新空间——博鳌亚洲论坛把脉数字经济发展
在车外通过智能钥匙或手机App遥控车辆，实现智慧泊车；借助超视觉夜拍系统，手机在夜间也能拍摄出高度优化的照片……博鳌亚洲论坛2023年年...
95后村支书张桂芳：带领村民致富，还是要靠土地本身
受访者供图 2020年，接到河南老家打来的那通电话时，23岁的张桂芳刚从天津农学院毕业一年，正与朋友合伙经营着一家民宿。年轻人当村干部的
男同学过生日送什么礼物好,特别礼物集合
祝愿大家在没有准备的情况下也能选择一个很有创意的礼物。男同学过生日，一定少不了要送上自己的细心准备的性价比高礼物了。小编
谁赔了夫人又折兵的夫人是谁_是谁赔了夫人又折兵
1、周瑜。2、典故如下：东汉末年三国争霸时期，孙权想取回荆州，周瑜献计“假招亲扣人质”。3、诸葛亮识破，安排赵云陪伴前往
支付宝：今年超百亿资金资源专项支持服务商-天天速看料
据国是直通车，支付宝平台29日宣布，升级生态服务商助力体系：通过技术支持、产品开放、培训体系、流量开放、现金和政策助力、
最新资讯：大宗交易：优刻得成交1137万元，折价1.69%（03-29）
2023年3月29日，优刻得发生1笔大宗交易，总成交50万股，成交金额1137万元，成交价22 74元，折价1 69%。
弹古筝、练武术、学剪纸，6名外国友人感知千年古县郓城！
中国山东网-感知山东3月29日讯(记者多相宇谢雯嘉赵晓路)“我爱中国古筝，我爱中国武术!”近日，“好客山东好品山东‘Iloveyou’”外国
姚曼：我是蒋大为情人，他欠我90万，有欠条为证，蒋大为：都是她逼我的
2010年，蒋大为的经纪人姚曼突然爆料：我是蒋大为的情人，他欠我90万不还，我有欠条为证！蒋大为却说：莫须有的事情，都是她逼我这样做的。虽
天天热文：锦泓集团：投资者朋友公司披露的定期报告中包含截至报告期末的股东人数信息
锦泓集团(603518)03月29日在投资者关系平台上答复了投资者关心的问题。
异动快报：*ST博天（603603）3月29日13点54分触及涨停板 天天快资讯
3月29日盘中消息，13点54分*ST博天（603603）触及涨停板。目前价格6 2，上涨5 08%。其所属行业环境治理目前下跌。领涨股为联合水务。该股为REI
涉嫌严重违纪违法！江西省人大常委会党组副书记、副主任殷美根被查_每日时讯
江西省人大常委会党组副书记、副主任殷美根涉嫌严重违纪违法，目前正接受中央纪委国家监委纪律审查和监察调查。来源中央纪委国家监委网站
环球讯息：成本高、难普及,E-Fuel能否在欧洲延续内燃机生命?
全新合成燃料E-Fuel的出现，不仅让德国接受了到2035年欧盟只销售零碳排新车的协议，更有望延续传统内燃机车型在欧盟的生命。但欧盟的“让步...
讨好就是内耗，做最好自己才是正道-环球微速讯
苦难，是一本智慧书，可造就一个智慧的哲人，也可成就一个伟大的人物。一个拥有人格魅力的人，不管走到哪里，都能吸引别人的目光，哪怕站在最
文化新观察｜读懂新一年度全国十大考古新发现|环球精选
2022年度全国十大考古新发现28日在京揭晓，湖北十堰学堂梁子遗址、山东临淄赵家徐姚遗址、山西兴县碧村遗址、河南偃师二里
